i *> ORVS A. POLLO DE EGYPTE de la fignification des notes Hiéro- glyphiques des Aegyptiens , ceft a dire des figures par les quelles îlz ef- cripuoient leurs myfteres fecretz, ÔC les chofes fain&es & diuines. Nouucllcmcnt traduiB de grec en fretn- coys & imprime auecles figures a chaf* cun chapitre. Auec Priuilege. On Us uend a Taris a U rue fuinâ Ucftts a Un feigne des deux Coches par lacunes KCYUCTn *$43 L eft permis a Jaques Ker uct Libraire iure en luni uerjite de Paris faire im-> primer er uendre cepre* fentliure er deffmjes a tous aultres libraires er Imprimeurs de no impri~ mer ou faire imprimer le- iiél Hure fur telle ou auU tre quelconque copie lufques a fix ans finis er aco plis a copier du iour er datte de cefte prefente im* preffton fur peine de conff cation defdifte Hures er damende arbitraire faiâ le quinfiefme iour Doâo- brcmil cinq cens quarante er trois. L Morw. Aux le fleurs francays. ïOus dues leôîeurs oyus Apol ;^^| /o Ntliacque ou Egyptic des ;^^i^Ç^i^ ero Sbphcs figures fainâes WÊSÊ^lAptr lefquelles les égyptiens Màefcripuoiët les chofes diulnes tMparlant maintenàt uojïre Un f^^^^^^^^m^ tte ^ n ° f ans Ciiu fe ' e uous B&â^Sl^^ÊÊw refcnte mais affin que loti- congnoiffe queeles chofes fainttes er diuines nont iamais efte communes ny publicques mais feullemët fiées er commifes a certains personnages faige s er diferetz aujfiy ueoit Ion communément er toufiours aduiët que les chofes trop cognues cr trop manife* fies p ardent leur reuerence er auttorite er a la fin tubent en dvfpris er defeftime . Si le congnoys quœ ce myen labeur nous foit agréable nous aures bien tofi le grec er le latin de ce fie oeuure er attitrés chofes ou uous prendre s plaifir. ORVS Comment cr par quelles figures ilz figni- fioient Uage çr les ans du temps. Pour dénoter Se fignifier laage Se le cours du temps ilz figuroient le foleil & la lune pource quilz font la reigle de compter Se difcerncr le teps Aultrement ilz paignoient vng ferpët ap- pelle Bafilifque couurât fa cueue du refte de (6 cors lefquelz ilz paignoiët dor Se le medoient a lëtour de leurs dieux Se la caufe pour quoy il fi gnifie le temps eft pource que des troys efpeces de ferpens ceftuy eft immortel Se de fon feul air Se halaine eftaïd Se faid mourir toutes aultres beftes. Et pour autant quil peut tuer les aultres Se nô mourir le me&ët ilz fur la tefte des dieux. APOLLO. Comment Hz fîgnifient le monde. Il paignoiet vng ferpent mengcant fa cueue diuerlifiee dcplufieurs efcailles qui reprefcntec les cftoilles ceft vne befte pefante comme la ter re coulant corne leau & qui chafcunandefpoil le fa vielcffe auec fa peau ainfi que le temps qui chafeun an fe renouuelle 3c femble raieunir. Et poureeque luy mefmes fe deuore veullent fîgni fier que toutes chofes produises par le monde font par luy confumees. a iii bRVS Comment ilzfîgnifioient Un. Hz paignoient la deeffe Ifis & y a vne eftoil le que les Egyptiens appelloient Ifis Et en leur langue Sothis en grec aftromyon laquelle fem - ble dominer & auoir feigneurie fur les eftoilles & appert aucuneffoys peu luyfant aultres foys pl 9 clere au ieuer dicclle on a acouftume de pre noir & congnoifire les ehofes a venir de lannec enfuyuant ; Parquoy non fans raifon ilz nomme rcntlan Ifis Autrement voullans dénoter la ilz paignoient vng arbre de palme pource q cotre la nature des aultres arbres a chafeue lune nou ueile il produit vng rameau tellemet q en doit ze lunes q. font la il a ^pduict douze rameaulx. APOLLq- Comment Hz fîgnifioiait lesmoys. Pour dénoter les moys ilz paignoient vng Ta meau pour la caufe deffudi&e de la pa!me 5 ou la lune rêuerfee pource qlz dienç que încootinet après le renouellemet de la lune il fen fauk qui reparties quelle ne nous appere formée ayant les cornes contremont . Quant elle cil en con- ioinftion lors que nou* difons quil neft point deluneafon trentiefme iour elle aies cornes tournées contre bas. a iiij ORVS Comment Hz Jîgnifioient Un enfuyuant. Hz fîguroient la quarte partie dune efpace de champ did aruum qui contient cent coubdees car en leur langue ilz appellent lan quart pour- ce que ainfi quilz dient dunleuerde leftoille appellcc par eulx Sothis alautre ilyadiftan- ce de la quarte partie dung iour, & comme lan du foleil foit de trois foixâte cinq iours, & vng quart de iour : au bout de quatre ans fe trouue vng iourfuperhabondat car quatre fois la quar te partie de iour faift vng iour entier. APOLLO. Quelle chofe ilzfîgnifioientpctr laigle Quant ilz vouloient dénoter dieu ou haul- teur,ou depreffion & baflèflejOU excellece, ou fang,ou vi&oirc^ou Mars & ven 9 .Ilz paignoiët vng aigle fignifiant Dieu pource que ceft vng oyfeau qui fort multiplie & vu longuemct auf- iî il fembic y auoir quelque effigie & fimilitudc du foleil pource q feul entre tous les autres oy feaulx laigle tiët les yeulx fermes & ouuers co- tre les rais du foleil & a cefte caufe les medecis aux remèdes des yeulx vfent de lherbc de laigle quilz appellent hieracea. Aucunesfoys ilz pai- gnoient le foleil en forme dun aigle corne cel - ORVS îuy par q. no 9 voyos elle dénote hauîteur pour ce q quat elle veult môter en bauk elle ne prec point fon chemin de cofte & a trauers çôme les aukres mais voile droid concremont . Baffefle pource quelle font & defcend de mefmes tout droi£t fans tournoyer comme font tous aukres oyfeaulx Excellence pource que enbeaulte & noblelle elle excède tous les aukres. Sang pour ce quelle ne boit iamais eau mais fang Vi - «âoire pource quelle vainâ: & formante tous oyfeaulx & que fe trouuant au combat fi elle fc fent & troque foible elle fe renuerfe &meâ les piedz côtremont & deuers le ciel & fe deffend de fon ennemy lequel voyât qml ne peuk faire le femblable fe doiine afouyr. APOLLO. Comment Hz dénotaient Umc. Hz mettoiet vnc aigle pour Interprétation de (on nom caries Egypties appellent laiglc Ba ieth lequel diuife en deux fignifie lame & le cueur Bai lame Se ech lecueur les Egyptiens dient que le cueur eft ce qui enuyronne etenuc louppe lame parquoy ce mot fignifie ame cor - diale ou courageufe aufli que laigle en ce quelle ne boit que fang cft de la nature de lame qui en eft nourrye. ORVS Comment Hz fîgnifioient Mars cr Venus. Hz paignoiet deur aigles lune malle eôparec a Mars lautre femelle eôparec a Venus pource que les aultres beftes ne veullent obéir a tou - te s les volutes du mafle mais laigle eft aucôtrai re car toutes les foys quelle oyt le mafle ellevi- ent a luy iufques a trente foys le îour & dauan- tage parquoy toute femme obeyflant a fon ma ry eftoit parles egypties appellccVen 9 & pour autant auoient îlz dédie laigle au foleil pourec quelle fe ioinft trente foys le iour au mafle. Autrement ilzdenottent Mars & Venus par deux corneilles mafle & femelle pourec quelles APOLLO. ne ponnent que deux oeufz ala foys ado ne y a maile & femelle & fil aduient qui eft peu fou- uent que ce foient deux mafles ou deux femel* les ne parient iamais entre les aultres corneilles maiz viuét feparecs iufqucs a la mort & demeu rent feulles dont ceulx qui recontroiet vne fcul le corneille le tenoit pour prefage & figne de vefuaige & ëcores iufqs auiourdhuy les grecz pour la merueillcufe concorde qui eft entre les corneilles en leurs feftes nuptiales en font m en tion des corneilles. Comment il dénotent lesnopees. Quant ilz voulloiet fignifierdes nopees ilz paignoient deux corneilles pour la caufe qui deflus cftdia. ORVS Comment Hz fîgnîfioient ung en* faut feul cr unicque. Voulans fignifïer lenfant vnicquc ou generatiô ou le pere ou le monde ou lhôme ilz paignoiet vng fearbot qui eft vne petite befte fuyuant les fies des cheuaulx & le roullât par petites boul Ies.Premieremet il fignifie le filz vnicque pour ce que cefte befte eft 5 engendre de foy mefmes fans femelle ainfi quil fenfuy t . Qjjant le malle veult procréer fes petis il cherche la fiéte dung beuf & en faift vne petite pellote ronde laquel leilroulle auecle doz donent en occident & a toufiours le deuant tourne deuers orient iuJ& ques a ce qlle foit rôde a la forme du ciel car le foleil eft porte dorient en occident & retourne en oriet mais par fon propre mouuent cotrairc APOLLO. met alautrc il eft porte doccident en orient. A près lefcarbot enterre ladifte pellote & lalaiflc vingthuidiours entiers pource que en autant I defpaeelalunepaffe par tous les douze fignes & donne perfeâion aux beftes le vingtneufief^ meiour il tire fa pellote & la îe&c dedens leau pour autant quil penfe que ce xour fe face la c<> iunâio de la lune au foleii & la génération des chofes du monde apresll louure dedans leau & dicelle fortent les petitz fearbotz II lignifie ge neratiô pour la mefmes railô Et le pere pour>cc g] eft procrée du feul pere fans mere Le monde pource q.1 a côformite de^creatiô & generatio auec le mode, Lhome pource q en celte efpece ne fetrouue point de femelle. Et y atroys ma- nières ou efpeces de fearbotz la première quilz appellent feli forme ou forme de chat & luyfât laquelle pour la fimihtudc ilz dédient au folcil car on diâ q vng chat malle diuerfifie les pru - nelles de fes yeulx felo les cours du foleil le ma tin au leuer du foleil elles font longuettes enuy rô midy toutes rôdesvers le foir obfcuresEt en la ville du foleil la figure dicelluy foleil y eftfor mee en figure dû chat,le fearbot a trete doigtz pour les trente ioursdumoys efquelz le foleil raid fon cours par vng ligne la féconde efpece a deux cornes & forme de taureau & eft dédie a la lune par quoy les Egyptiës eftimet le Taure- au celefte eftre lafeendât de la lune la troyfiefme clpece na q vne feulle corne de fa ^pre Se cô - tnune forme dédie a Marcurc aifi qla Cicogne. ORVS Quelle chofe ilzfîgnifioient par le uoultour. Quant ilz vouloicnt dénoter vnc mere ou L vcue ou le bout ou la borne & limite ou la pre fcience ou lan ou vrania ceft adiré la decffe ce leftc ou mifericoide ou la dcefle Palas ou la de effe Iuno ou deux drachmes ilz paignoient vnj voultour la mere pource q en cefte efpecc doy- feaulx ne fi trouue poic de mafle & lont enge- dres en cefte manicre.Quant le voultour vcul concepuoir il tourne le derrière vers la bife & demoure ainfi par cinq iours durant lefquelz il ne boit ne menge en telle forme femplit Se cô* coipt il y a dautres genres de voukours qui ne ORVS concoipucnt point au vet mais leurs oeufz font inutiles a geniture feullement font bons a men ger La veue pource quil a la veue pl 9 aigu e que nulz aultres oyfeaulx car au matin fur le foleil leuant il regarde deuers occident <$: fur le foleil couchant deuers orient par ainfi appercoit il de trefloïg faproye Le limite pource quilaffigne & limite le lieu aux batailles & y appert & pre uient feptiours au parauat Prefcience pour la mefme raifon. Et pource quil tourne fa veue de uers lendroid & la partie qui doibt auoir du pi re Se eftre defaiâe comme fil faifoit prouifion & afltgnant pour le temps aduenir fon paft & nourriture. Parquoy les anciens royx fouloient enuoyer gens exprès pour veoir & côfidercr de quel cofte les voutours auoient les teftes tour- nées lan pource que ceft oyfeau diuife les troys cens foixanre & cinq iours defquelz lan eft par- faiâ & acomply ainfi quil fenfuyt il demeure cent & vingt iours fur la terre fans fefleuer gar- dant fes petitz & les nourriflant deux cens 3c cinquante iours il entend a foy mefmes fans pô dre ne nourrir feullemet lappreftat a côcepuoir les cinq autres iours qui reftent il confume en concepuant mifericorde paraduenture par fon contraire pource que ceft oyfeau na pi - tiède nulle autre befte eu pource que durant les cent & vingt iours quil nourrit fes petitz il ne voile point & filadtuent que nourriture luy OR V S deffaillc pour leur donner il fe entame la euifle & leur en donne le fang Pallas & Iuno pource que les Egyptiens eftiment que la haultc partie du cicUft attribuée a Pallas ôc le deflbubz a lu no par quoy il trcuuent chofe mal propice Se conuenablc dappeller le ciel par vng nom ma - fculm entendu que la génération du folcil de la lune & des autres eftoillcs fe parfaiét par opéra tiô fcmcnine.Et lefpece des Vaultours eft feul lement de femelles pour laquelle caufe il font le did Voultour roy fur tous les autres oyfeaulr de fe fexe.Par lequel ilz fignifient pour le faire brief toutes les aultres deefles Par luy auflï ilz dénotent la mere car eftre mere appartient au femenin pareillement deux dragmes pource q les Egyptiens notent deux dragmes parvnitc & vnite eft le commencement de tout nombre donequesnon fans caufe par le Voultoursilz fignifioet deux dragmes attendu que mere & commencement font quafi côme vne vnite. AP OLLO. Comment ilz puignoiH Vulcanus. Pour dôncr a entedre Vulcanus ilz paignoiet vng efcarbot.Et vng voulcour pour Minerue par lefquelz fculz ilz pefent le mode cftre main tenu fans ql foit befoing y auo r des malles par le voultonr fignifiant Mynerue a caufe que ces deux dieux feulz entre cous les auhres Cot chaf cun en fon endroid malle & ferpelle. bij ORVS Quelle chofe ilzfîgnifioient par leftoille. Par leftoille ilz fignifioiet dieu ou la deftinee ou le ciquiefme nôbre Dieu pource que la diui ne prouidece donne & décerne la vidoirc par laquelle le mouuement des eftoilles & de luni- uerfel monde eft parfaiâ: car fans dieu ny a cho fequipuiffe coniifter ny demourer en cftre la deftinee pource quelle eft caufee & dépend du mo une met & difpenfation des eftoillesLe nom bre de cinq pource que combien que au ciel fo ient pîufïcurs eftoilles en cinq tant feullemet di celles côfiftc les difpenfations de tout le mode. A P O L L O. Ce quilzfîgnifîoient par le Cinocephdc ou tefie de chien. Quât ilzveullet fignifier la îune ou îa rotudite &reuolution de la terre les letres ou les pbÛres ou Ire ou le nager ilz paignoiet le Cinocephalc la lune pource fouffre diuerfes affeftions félon le cours de la lune.Car quant elle eft en coniun 6tiô auec le foleil le mafle Cinocephale neveoit ne mage mais a les yeulx tournez ieftez en ter re comme fil lamcntaft le rauiffement de îa lune la fumelle oultre quelle ne veoit & fouffre tout ainfi que le malle elle rend le fang par îa nature Parquoy es lieux (aindz & on cftîadminiftra - tion des chofes diuincs on les nourrit a ce b ii) ORVS iourdhuy des cinocephalcs a celle fin que par eulx foit entendue la coniundion de la lune & du ioleil Larotundite de la terre pource quilz dîëc q au mode y a feptâte & deux climatz ou côtrees & coe foiet curiofemet nourriz & trai âxz es teples ilz ne meuret poît tout avng iour & a vne foys côe les aultres animaulx mais chaf cû iour meurt vne partie deulx &eft enfepue- lie p les prefbtres le demourât du corps demou rat en fon etier eftat & nature & ainfi ëfuyuât côtinuet a mourir par parties iufqs au feptante deuxiefme iour q tout eft mort Les letres pour ce q les cinocephales naiffent auec certaines figures parquoy quant premièrement le cino- cephale eft amené dedens le teple le preftre luy met au deuât vng tableau ou papier vne plume &lencicpourexperimëter fil eft de lefpece & race diceulx qui aymët les letres &fil les feaiâ: car Mercure a aprins les letres a jcefte maniè- res de beftes il dénote auflî le prefbtre pour* ce q de fa nature le cinocephalc ne mege point de poyflbn touteffoys neft point inutile ne fê- tard corne font les prefbtres eftrâgiers oultre il naift circûciz & les prefbtres font Se prouuëc la circûcifiô ire pourceq cefte befte eft ireufe& choîere plus q toutes les aultres Le nager pour ce q les aultres animaulx hantët & frequentans fouuét les eaulx accueillent de lordure mais le cinocephale pour nager çjl face ne eft iamais fouille ny plus ort. APOLLO. Comment ilzfîgnifioent UnouuelU lune 9 Silz voulloient fignifier la lune nouueîle iîz paignoient de rechief le cinocephale eftanc en cette manière ayant les piedz de deuant îcuez Vers le ciel & en fa tefte le figne royal car iîz dt foiet q le cinocephale fc meéten cette force quat lanouuelle luneapparoift comme lil rendgra ces a dieu de ce que la lune ie parée du folcil arc reprins fa clarté fans empekher celle du foleiL b iiii ORVS Comment Hz fîgnifioient .es deux têps equinoftiaulx ceft adiré qufo les iours er les moys font egaulx. Quât ilz voulloient dénoter les temps equi noâiaulx qui aduiennent deux foys lan ilz pai- gnoient le Cinocephale aflïi pource que cçllc befte efdidz temps equinoftiaulx pifle douze foys le iour & autant h nuiâ. a chafeune heure Paquoy non fans raif($n les Egyptiens formeret celle figure en leurs horloges deau & faifoient que leau touboit parle membre dicelle a caufe que comme di£fc eft par fon piffer douze foys le iour il feble dénoter & mefurer les heu res Se aflfïn que leau nen yflîift plus habondam ment qiril neftoit befoing ou quelle ne feuft APOL LO. retenue & ne peuft couler par quoy les heures neuflent peu auoirleur eipace neceffaire ih prenoiétle bout de fa queue & le peloiét puis faifoiet vng tuyau de fer de femblable grotieur & ont efte meuz de ce faire par bonne raifoa ainfi que les aultres chofes & auflï pource q le cinocephale feul être les aultres beftes es iours equinodiaulx abaye douze foys le iour. Comment Hz fîgnifioient le courage. Voullans fignifier le courage paignet le lyon cefte befte a la tefte grande et les prunelles des yeulx ardans le mufeau rond & les poilz en fa- co de raiz a la feblace du foleil parquoy foubz le throfne dudid foleil ilz paignoient le Iyo de- ORVS monftrans par ce fa forme eftre fai&e en la fi * gure de dieu ceft a dire du foleil lequel eft ap- pelle par les grecz oros car il a domination fur les heures. Comment Hz denotoient force* Pour fignifier force ilz paignoient lé deuant dun lyon pourec quil a les membres de deuant plus fors que les aukres. APOLL o ; Comment ilzfîgnifioient Ihome ucillant. Q^uant ilz voulloicnt demonftrer vng hom- mevcillant ou de bon guet ilz paignioet la tefte du lyon pource que le lyon quant il veille a les yeulx cloz quant ilz dort il les a ouuers qui eft ligne de vigillence par quoy non fans caufe ilz meâoicnt les lyons comme gardes es temples & cloiftres des dieux. ORVS Comment Hz fîgnifioient Ihomme paoureux. Signifianslhommc craintif paourcux ifz v- foient de celle mefme figure pourec que eftât le lyon le plus fort de toutes les aultres beftes ilz efpouente toutes celles